En voulant consulter le profil de quelqu’un qui rend son profil privé, on peut lire la perle suivante :
« Il faut que tu es amis avec Olivier Bonenfant à voir son profil complet. »
Heureusement, c’est un exemple isolé. La traduction du site a bien été réalisée, cependant cette page est nouvelle et la traduction de cette phrase nouvelle a dû être laissée à quelqu’un au hasard comme le programmeur php.
en fait, c’est que facebook est traduit par les utilisateurs, comme toi et moi, via une application. C’est intéressant comme méthode, mais ça laisse place à des erreurs grossières…
Aujourd’hui c’est déjà réglé, au même endroit on peut y lire :
« Vous devez être ami avec whatever pour voir son profil complet. »